... yusuke's translations ...